Ingredients
- 500 ml milk
- 50 g butter
- 2 eggs + 2 yolks
- 100 g flour
- 200 ml Quebec maple syrup
- 2 tbsp rum
- 1 vanilla pod
- butter for moulds
Method
- Heat milk, butter and vanilla until just simmering.
- Whisk eggs, yolks, flour and maple syrup.
- Incorporate the warm milk and rum, then rest for 24 h in the fridge.
- Butter the moulds, fill them, and bake for 1 h at 180 °C then 20 min at 200 °C.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g white sugar
Conversion used: 250 g sugar → 200 ml syrup; milk reduced by 30 ml; oven −15 °C to avoid excessive browning
Why Quebec maple syrup: Woody, caramelised notes from the maple syrup enrich the crust; minerals and a local Quebec product reduce the footprint.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub