Ingredients
- 4 eggs
- 100 g Quebec maple syrup
- 100 g cake flour
- 20 g unsweetened cocoa powder
- 30 g melted butter
- 200 ml whipping cream
- 45 g Quebec maple syrup
- 120 g bittersweet chocolate
- a pinch of salt
Method
- Separate the eggs into yolks and whites. Mix 100 g of Quebec maple syrup into the egg yolks.
- Whip the egg whites. Fold in the egg yolk mixture, cake flour, cocoa powder and butter, in that order.
- Spread the batter on a baking sheet, bake at 165 °C for 12 to 15 minutes, then cool and roll.
- Combine the melted chocolate, whipping cream and 45 g of Quebec maple syrup. Chill, then spread.
- Unroll the cake, spread the filling over the surface as well, draw wood-grain lines in the cream, and chill.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g granulated sugar (batter), 50 g granulated sugar (cream)
Conversion used: Replaced 170 g granulated sugar with 145 g Quebec maple syrup. Increased the flour by 10 g and lowered the baking temperature by 15 °C, from the standard 180 °C to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: The round, woody aroma of maple sap pairs well with cocoa and chocolate, adding a deep, festive Christmas character. Using locally produced syrup reduces refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub