Ingredients
- 1 maple shortcrust pastry base
- 4 ripe but firm pears
- 135 ml Quebec maple syrup
- 100 g ground almonds
- 80 g softened butter
- 2 eggs
- 15 g flour
- 1 tablespoon rum
- a few flaked almonds
Method
- Poach the pear halves for 8 min in 45 ml of maple syrup thinned with a little water, then drain.
- Mix the butter, 90 ml of maple syrup, ground almonds, eggs, flour and rum.
- Spread the maple almond cream over the pastry base.
- Arrange the scored pear halves and sprinkle with flaked almonds.
- Bake for 35 to 40 min at 165 °C.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar in the almond cream + 50 g sugar for poaching
Conversion used: Total replaced by 135 ml maple syrup: 90 ml in the cream, 45 ml for poaching; poaching liquid limited; oven lowered from 180 °C to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs naturally with almond and pear, without distorting the Bourdaloue tart. It gives a deeper sweetness than white sugar syrup.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub