Ingredients
- 100 g pearl barley
- 1.5 L water
- peel of 1 lemon
- 100 mL lemon juice
- 90 mL Quebec maple syrup
Method
- Rinse the barley and boil it with the water and lemon peel for 25 minutes.
- Strain the liquid and discard the barley or set it aside for another use.
- Stir the lemon juice and the Quebec maple syrup into the infusion while it is still warm.
- Cool completely and serve plain or with ice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace with 90 mL of Quebec maple syrup and reduce the initial water by 100 mL, adding it back only if needed after tasting. Oven adjustment does not apply.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup reinforces the malty notes of the barley and softens the lemon. The recipe keeps the drink's historic refreshing role with a local sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub