Ingredients
- 1 disc of puff pastry or shortcrust pastry without sugar
- 6 firm apples
- 180 mL Quebec maple syrup
- 70 g butter
- 1 pinch of salt
- Juice of 1/2 lemon
Method
- Reduce the maple syrup with butter and salt until it forms a thick caramel.
- Add the apples cut into quarters and the lemon juice; cook for 10 min, turning carefully.
- Cover with the pastry, tucking the edges inward.
- Bake at 185 °C for 30–35 min.
- Rest for 5 min and unmould while still warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g caramelized white sugar
Conversion used: Use 180 mL of Quebec maple syrup and reduce to about 120 mL of caramel; do not add water; oven −15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple caramel is traditionally compatible with apple and butter. It brings woodland flavour, minerals and Quebec identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub