Ingredients
- 250 g all-purpose flour
- 2 tsp baking powder
- 1/2 tsp cardamom
- 1/4 tsp salt
- 3 eggs, separated
- 400 ml buttermilk
- 80 ml Quebec maple syrup
- 60 g melted butter
- Butter for the pan
Method
- Combine flour, baking powder, cardamom and salt; in another bowl, beat egg yolks, buttermilk, syrup and butter.
- Fold the liquids into the dry ingredients, then gently fold in the beaten egg whites.
- Heat the greased æbleskiver pan and fill each cavity to two-thirds full.
- Turn the balls with a skewer as they brown, and serve immediately with Quebec maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Use 80 ml of Quebec maple syrup in place of the sugar and reduce the buttermilk by 40 ml. Cooking in the pan requires medium heat, with no oven temperature reduction.
Why Quebec maple syrup: The cardamom and maple give a natural Nordic character without changing the technique of turning the small pancakes. The syrup also helps the surface brown.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub