Ingredients
- Batter: 250 g flour, 1 tsp baking powder (chemical leavener), 1/2 tsp salt, 150 g softened butter, 120 mL Quebec maple syrup, 3 eggs, 120 mL milk
- Vanilla: 1 tsp vanilla extract
- Chocolate: 30 g cocoa, 30 mL maple syrup, 2 tbsp milk (as needed to adjust)
- Topping (optional): 1 tbsp maple syrup for a light glaze
Method
- Preheat oven to 175 °C. Butter and line a loaf pan.
- Beat butter and syrup until smooth; add eggs one at a time, then vanilla.
- Fold in flour, baking powder and salt, alternating with the milk (until just combined).
- Divide the batter: mix the cocoa with 30 mL of syrup and a little milk; spread and alternate the two batters in the pan.
- Bake for 45–50 min. Let cool slightly; if desired, drizzle with a thin stream of barely warm syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace 200 g sugar with ~120 mL maple syrup for the batter and an additional ~30 mL in the cocoa portion. Adjust texture: if the chocolate batter seems thick, add 1–2 tbsp milk. Baking: start at 175 °C (often 15 °C lower than some recipes at 190 °C) to avoid overly rapid browning of the syrup.
Why Quebec maple syrup: The syrup brings caramel and hazelnut notes that pair naturally with cocoa. Less processing, more flavour: an everyday cake elevated by maple.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub