Ingredients
- 4 eggs
- 100 ml Quebec maple syrup
- 90 g flour
- 30 g pure cocoa powder
- 1 teaspoon baking powder
- 250 ml whipping cream
- 180 g dark chocolate
- 40 g butter
- Pinch of salt
Method
- Beat the eggs with the maple syrup for 5 minutes; fold in the flour, cocoa, baking powder and salt using gentle folding motions.
- Spread the batter on a baking tray and bake at 165 °C for 10-12 minutes; roll up while hot in parchment paper.
- Melt the chocolate with the butter, let it cool, and mix with the semi-whipped cream.
- Unroll, fill, roll up again, cover with the cream and chill for 30 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Use 100 ml of maple syrup in place of 150 g of sugar and reduce any extra liquid from the sponge sheet. Bake 15 °C lower to prevent the syrup from darkening the edges.
Why Quebec maple syrup: Chocolate and maple form a deep, festive flavour profile, while the cream softens the intensity. The rolled-cake technique keeps the tradition of the French-Canadian Christmas table.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub