Zutaten
- 180 ml Ahornsirup aus Quebec
- 60 ml Melasse
- 100 g geschmolzene Butter
- 1 Ei
- 240 g Mehl
- 120 ml Milch
- 1 TL Natron
- 2 TL gemahlener Ingwer
- 1 TL Zimt
- 1/4 TL gemahlene Nelken
- 1 Prise Salz
Zubereitung
- Den Ofen auf 160 °C vorheizen und eine Kastenform mit Backpapier auskleiden.
- Ahornsirup, Melasse, geschmolzene Butter, Ei und Milch verrühren.
- Mehl, Natron, Gewürze und Salz unterrühren, bis ein homogener Teig entsteht.
- In die Form füllen und 40 bis 45 Minuten backen; mindestens 30 Minuten ruhen lassen, bevor man ihn aufschneidet.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 200 g brauner Zucker (Cassonade)
Verwendete Umrechnung: 200 g brauner Zucker durch 180 ml Ahornsirup und 60 ml Melasse ersetzen; die Flüssigkeit des klassischen Rezepts um etwa 60 ml reduzieren und den Ofen um 15 °C niedriger einstellen.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Der Ahornsirup verstärkt die warmen Noten der Melasse und der Gewürze, ohne den traditionellen Charakter des Pain d’épices zu verwischen. So entsteht eine Variante, die besonders gut zu Produkten aus Quebec passt.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub